England Swings

Categories: 垃圾山; Tagged with: England Swings • 乡村; @ May 15th, 2010 13:49

乡村.

老友记S4， 23集.

Roger Miller(Wikipedia) – 11项格莱美奖(1965， 1966)

歌词/简介: http://baike.baidu.com/view/2540031.htm?fr=ala0_1_1

Mp3试听/下载: http://www.google.cn/music/song?id=S991245eb8b4136ef&rview=share

England Swings

英格兰的节奏

England swings like a pendulum do,

英格兰的节奏就像是钟摆在晃动

Bobbies on bicycles, two by two,

警察三三两两在街上骑着自行车

Westminster Abbey the tower of Big Ben,

威斯敏斯特教堂国会大厦顶端的大钟

The rosy red cheeks of the little children.

孩子们都长着蔷薇色的脸颊

Now, if you huff and puff and you fina’lly save enough

Money up to take your family on a trip across the sea,

现在如果你吹嘘自己攒够了足够多的钱，

足以让你的家庭做一次越洋旅行，

Take a tip before you take your trip; let me tell you where to go,

在你没走之前让我告诉你去哪

Go to Engeland, Oh;

去英格兰

England swings like a pendulum do,

英格兰的节奏就像是钟摆在晃动

Bobbies on bicycles, two by two,

警察三三两两在街上骑着自行车

Westminster Abbey the tower of Big Ben,

威斯敏斯特教堂国会大厦顶端的大钟

The rosy red cheeks of the little children.

孩子们都长着蔷薇色的脸颊

Mama’s old pajamas and your papa’s mustache,

妈妈的旧睡衣和老爹的大胡子

Falling out the window sill, frolic in the grass,

窗外传来的争吵声，在草地上嬉戏

Tryin’ to mock the way they talk fun but all in vain,

试着模仿当地人有趣的讲话方式，但这一切都是徒劳的

Gaping at the dapper men with derby hats and canes

戴着圆顶礼帽拄着手杖的绅士们正懒懒地打呵欠

England swings like a pendulum do,

英格兰的节奏就像是钟摆在晃动

Bobbies on bicycles, two by two,

警察三三两两在街上骑着自行车

Westminster Abbey the tower of Big Ben,

威斯敏斯特教堂国会大厦顶端的大钟

The rosy red cheeks of the little children.

孩子们都长着蔷薇色的脸颊

England swings like a pendulum do,

英格兰的节奏就像是钟摆在晃动

Bobbies on bicycles, two by two,

警察三三两两在街上骑着自行车

Westminster Abbey the tower of Big Ben,

威斯敏斯特教堂国会大厦顶端的大钟

The rosy red cheeks of the little children.

孩子们都长着蔷薇色的脸颊